それ何語[090]ジャンバラヤ

◆ジャンバラヤ

先週から客先のビルのＢ１にほぼ常駐状態。
地下は外が見えないので時間感覚を奪われますね。

小雨の中、外の開放感にほっとしながら昼ごはんを買いに近くのam/pmに向かう。
少し肌寒かったので暖かそうなジャンバラヤ弁当に手が伸びた。
会計を済ませながら
「今日はジャンバラヤの語源かな…なんか普通。」
そんなことを考えた。

ジャンバラヤの語源。
ネットで探すと意外と見つからないんだな～。
まずはgoo辞書。

---
ジャンバラヤ 【jambalaya】
クレオール料理の代表的な米料理。主な具はベーコンとトマト。スペイン料理のパエーリャがアメリカ南部でアレンジされたもの。
---
クレオール [creole]
〔クリオール・クリオーリョとも〕
(1)〔Creole〕新大陸で生まれたスペイン系の人々。
(2)宗主国と植民地などの二つの言語が混成した言語。母語とする話者をもつ点で、ピジンと区別される。
(3)アメリカのルイジアナ州ニューオーリンズを発祥とするスペイン系の料理。スパイスの風味が強いのが特徴。また、トマトやピーマンを用いたピラフ料理をいうこともある。
---

「ジャンバラヤ　意味」などで検索の結果、とりあえず見つかったのは以下の三つ。
１、「ジャンが作った」から
２、フランス語でハムを意味する"jambon（ジャンボン）"から
３、ごった煮

さて、どれが正しいのでしょう！？

１は以下のサイトより。
日本植物油協会
植物油INFORMATION　第29号
う～ん、ありそうだが…"jam"はいいとして"balaya"は？

２もありそう。
でも１もそうだが如何せん載せているページが少ないので決め手がないなぁ。

３は…それ何語[079]チャンプルかと。

しかし本当に見つからない。
日本語のサイトは限界かな。
なもんで"jambalaya"で検索。

あちこち彷徨うこと1時間。
どうやら"jambon à la ya"が語源らしい。
"jambon"はフランス語で「ハム」、"ya"はアフリカの言葉で「米」、"à la"はフランス語、スペイン語で「～風の」「～を添えた」の意味。
また、言い伝えとして、昔々のニューオーリンズである紳士が夜遅くに宿を訪れたところ、宿主が夕食を用意するためコックのジャンに「ジャン、（台所の残り物を）掃き集めろ！」という意味のフランス語で"Jean,Balayez"と言ったのを紳士が聞いて「ジャンバラヤ」になった、と言うお話もありました。

探索完了～。
「ジャンバラヤ」め、てこずらせおって。

★ひとこと
・Googleで間違った語を検索すると訂正候補を挙げてくれる。
"aaple"を検索すると「予想される検索キーワード：apple」と言った感じで。

それが最近「もしかして: apple」に変わった。
まあそれはいい。

「ジャンバラヤ」を検索すると以下のように表示される。

「もしかして: ジャンパラヤ」

せっかくフレンドリーに訂正してくれたのに間違ってますからァ。
残念ッ！

（でも最初は「ジャンパラヤ」が正しいかと思ってびびった…。）

・ニューオーリンズとフランス語の関係はこちら。
Wikipedia
ニューオーリンズ

・今日長すぎ。

作成開始：10-19-2004 at 11:45 AM
作成終了：10-20-2004 at 02:18 AM