それ何語[046]ナポリ

◆ナポリ

発端はただの造語だった。

東芝、新ブランドAVノートPC「Qosmio」
語源は"Cosmos（宇宙）+mio（私の／イタリア語）"だそうです。
英語は"q"のあとは必ず"u"がくるんだけど、まあ造語だし。

ふと小学校のとき流行ってた「小宇宙」と書いて「コスモ」と読ませる漫画を思い出した。
そしてなぜかうちの小学校はうお座"Piscis"を「ビスケス」と読んでいたことも思い出した。
それとかなんで伊語と英語を混ぜるのだろう（伊語には"cosmo"という単語あり）とまたどうでもいいことを考えつつ、"mio"のほうでも色々検索してみた。
"O sole mio（Oh my sun）"だとか、"Minneapolis"と"Neapolis"は関係あるのかな～とか。

そしたら面白いページにあたった。
ホントかどうかわからんが…。（以下転載）

FUMi メールでコラム【日暮里は東洋のナポリである？！】

---
》 「日暮里」と「ナポリ」。なんとなく発音が似てます
》 が、これが同じ語源の同じ意味の言葉だって知ってま
》 した？
》
》 実は、ヨーロッパ系言語の多くと、インド・ペルシャ
》 系言語の多くは、共通の語源を持っています。それを
》 インド・ヨーロッパ語族といい、その中に「城塞、集
》 落」を意味する「pur」という言葉があります。これが
》 のちに「町、都市」を意味することになり、たくさん
》 の国で採り入れられていったようです。
》
》 ギリシャ語で町を意味する「polis」も、そのひとつ。
》 ギリシャの植民都市だった「ネアポリス」は、もとも
》 と「新しい町（ネオ・ポリス）」を意味していて、そ
》 れが訛ったのが「ナポリ」です。
》
》 「pur」は、ギリシャのみならず、アジアにも影響を及
》 ぼしました。たとえば「シンガポール」というのは、
》 「獅子の町」という意味で、語源が同じです。古代朝
》 鮮語の「ポル」もこの流れに属し、「集落、開墾地」
》 を意味します。これが日本に入って出来たのが、「ハ
》 リ」「ハル」「ホリ」という言葉。全国各地にある
》 「新堀」や「新治」という地名は、つまり「新しい集
》 落、開墾地」のことです。
》
》 「日暮里」は、この「新堀」の読みを当て字にしたも
》 ので、当然ながら「新しい集落、町」を意味します。
》 というわけで、「ナポリ」と「日暮里」は、同じ言葉
》 なんです（笑）。なんとなく似た地名だと思っていた
》 ら、同じものだったなんて、驚きじゃありませんか？
ちなみに「イスタンブール」の「ブール」、「コンスタンティノープル」の「プル」北アフリカの「トリポリ」の「ポリ」なども、同じ語源で同じく「町」を意味するそうです。
---

オランダ語naam、スペイン語nombre、イタリア語・ポルトガル語nome、フランス語nom、ラテン語nomen、ギリシャ語onyma(onoma)、英語・ドイツ語name、日本語namae,サンスクリット語「ナーマ」…
ひとつの語が多くの言語に影響していると考えられる例は他にあるのであながちウソともホントとも言いきれず。

でも「日暮里」と「ナポリ」…ギャップがありすぎ。

★ひとこと
「ナポリ」の語源はギリシャ語の"nea polis（new city）"。

最近一週間が終わるの早すぎる。

作成開始：07-23-2004 at 01:00 AM
作成終了：07-23-2004 at 02:08 AM