それ何語[042]タクシー

◆タクシー

南米最南端からNYまでタクシーでひた走るというTV番組「日本のタクシー大冒険Ⅱ」を見た。
感想は…番組の趣旨が「親娘関係」「日系人の人生」に焦点を当てているみたいで葉はイマイチでした。
お涙頂戴ものなら南米行かなくいてもいいのに～。

飲みながら見てて（そして今も飲んでる）頭が回ってないのでさくっと「それ何語」的ツッコミ、いってみようと思います。

・フエゴ島
ナレーターは何で「フェゴ島」と言っていたのでしょう。
"Juego（フエゴ）"と「エ」が大きいのが正しいです。
大鶴義丹はちゃんと発音してたのに。
フエゴ島のロケ日が12月末と南半球の夏。
それ以外はめっちゃ寒いとか。

あと「スタート地点は国道3号線で…」などのナレーションと共に3号線の標識が出たんだけど"PUTA NACIONAL"の標識に驚き。
よく見ると"RUTA（ルータ：ルート、道）"の"R"の斜め線が消されて"P"になっていたみたい。
だって"PUTA（プータ）”って「売春婦」だぞ…。

・アルゼンチン
レストランで大鶴義丹がビールとチョリソーを頼んでたのを見て思い出した。
アルゼンチンに行ったとき、現地で知り合った日本人とバールで待ち合わせてたんだけど、先に着いて一杯やってたその日本人が嬉しそうに「"調理パン"って頼んだら本当に調理パンが出てくるんだよ」と。
なんじゃそりゃと思ってその調理パンを見て納得、"choripan（チョリソーをはさんだパン）"が来ていたのでした。

・ブラジル
見覚えのある赤い鳥居にタクシーを停車。
すると現地の日本人（日系人）が日本車に驚いて声をかけていました。
そう、ここはサンパウロの日系人街"Liberdade（リベルダージ）"…なんですが、テロップには「リベルダージュ」。
なんかフランス語みたい。

そしてサンパウロは日系人に車治してもらっただけでスルー。
もうちょっとレポートして欲しかったです。

明日も暇なら一応見たかったが（ブラジル・マナウスとメキシコあたり）出勤（涙）なので見れないでしょう。

★ひとこと
疲れているので焼酎2杯くらいでなんかかなり酔ってる。
パタゴニアでペンギン見てみたい。

あ、タクシーの語源。
神奈川県タクシー協会
「タクシー（料金）メーターキャブ」から。
「キャブ」は「箱」から来ているみたいだからもとは"cabinet"なんだろうね。

作成開始：07-18-2004 at 10:45 PM
作成終了：07-18-2004 at 11:22 PM

■改訂
07-19-2004 at 03:58 PM
誤記修正しました。
"P"にしてた→"P"になっていた