それ何語[040]デスペラード

◆デスペラード

キリンビールＣＭ情報　CM Gallery

キリンビールのCMで平井堅の歌が使われていますね。
う～んあいかわらずいい歌声です。
さてこの曲、EAGLESの"DESPERADO(デスペラード）"のカバーです。
あんまり洋楽は詳しくないですけど、今日のお題。

昔、週刊少年マガジンで"DESPERADO"というバンドものの漫画がありました。
（すぐ終わってしまった気がします。）
そこで確か「"DESPERADO"はスペイン語で"ならず者"の意味だ」といったことが書いてあったので、西和辞典で調べたのですが、"desperado"が載ってない。
でも形はスペイン語だよな～と思ってその場は諦めました。

実はスペイン語には"desesperado"という単語があり、その古形"desperado"がアメリカで使われている、ということを知るのはずいぶん後の話。
また、アメリカ人は"desperado"はスペイン語だと思って使っている、というのも聞いたことがあります。
これってつまり「米製西語」？
まあ現在アメリカではヒスパニック系の人種が多く生活していて、スペイン語への垣根は低くなっているので、何語だろうとあまり気にしてないのかもしれません。

---
英語
des・per・a・do
━━ n. （pl. ～(e)s） 命知らずの凶漢.
---
スペイン語
desesperado
絶望した、やけをおこした、死に物狂いの
---
スペイン語"desesperado"は英語の"desperate"にあたりますね。

"desperado desesperado"を検索すると、英語のオンライン辞書のページにヒットし、"desperado"のおおもとはラテン語である、と解説しています。
また、「"desperado"の語源教えて」なんていう掲示板の書き込みもありました（笑）。
（回答として上記オンライン辞書の説明がそのまま引用されていました。）

因みに「米製西語」で検索したら「２ちゃんねる」の過去ログがヒットしました。（結果２件）
あとでゆっくり読んでみます。

★ひとこと

時間がないので書きちらし、って感じで。
昨日朝まで仕事してたのでこんな時間に書いてます。
今日は出社拒否したいが行かなきゃだ…。

ところで"cover"ってカヴァー、だよなぁホントは。

作成開始：07-16-2004 at 12:10 PM
作成終了：07-16-2004 at 01:13 PM