それ何語[032]サウダージ

◆サウダージ

サウダージ 【(ポルトガル) saudade】
昔のことをなつかしく思いだすこと。郷愁。

これがgoo辞書の国語辞典に載ってたのでオドロキです。
サウダージも外来語という名の日本語になってしまったようです。
何のことかって？
昨日のブログそれ何語[031]ルーチェの続きでした。
「サウダージ」はブラジル発音、ポルトガル発音だと「サウダーディ」になりますね。

国語辞典に載ってるとはいえどのくらいこの言葉って知られているのでしょうか。
有名どころだと、
サウダージ [MAXI]
　（J-POPグループ、「ポルノグラフィティ」の曲）
JAL SAUDE! SAUDADE...
　（J-WAVEのブラジリアン・ミュージックのラジオ番組）
ってところですかね。
googleの検索結果も約 9,720 件、ぱっと見は上記の「ポルノ」関係のサイトみたいです。
そもそも既に日本語に「郷愁」「懐かしさ」って言葉があるからわざわざ言い換えて使う必要もないしね。

でも確か本当はイコールじゃないはず。
（詳しくは失念。白水社の葡和辞典、だいぶ前に無くしてしまった…）
日本語では「寂しさを紛らわす」っていうけど、ポルトガル語は"matar saudade（サウダージを殺す）"っていうのです。
英語で言うと"cure nostalgia"。
癒しちゃうんですね。

ポルトガルといえばサッカー・EURO2004優勝はポルトガルに賭けてたのに～。
結果はギリシャの初優勝。
アテネオリンピックも控え、今後もエーゲ海から熱い風が吹いてきそうですね。

★ひとこと
・"nostalgie（ノスタルジー）"は仏語、"nostalgia（ノスタルジア）"は英語。
・JOCのサイトはリンク不許可でした。
・ポルトガル語－日本語辞典を「ポ和辞典」て書くとちょっとマヌケ。なので葡和辞典。

作成開始：07-08-2004 at 12:39 AM
作成終了：07-08-2004 at 01:51 AM